uy lực
Définition
Nom (féminin) :
- Force, puissance : Capacité à imposer sa volonté, à agir avec une grande efficacité ou à inspirer la crainte et le respect. Désigne souvent une puissance intangible mais très réelle.
- Autorité contraignante : Pouvoir d'obliger à l'obéissance, souvent lié à une institution, une loi ou une entité supérieure.
Nom (sens abstrait) :
- Ascendant, empire : Influence prépondérante et dominante qui s'exerce sur les personnes ou les situations.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Uy lực của pháp luật là không thể chối cãi. (La force des lois est incontestable.)
- Họ dùng uy lực của không quân để đe dọa đối phương. (Ils utilisèrent la puissance de l'aviation pour menacer l'adversaire.)
- Không khuất phục trước mọi uy lực. (Ne pas se soumettre à aucune puissance.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, politiques, militaires ou juridiques pour décrire une puissance systémique ou institutionnelle.
- Uy lực của đồng tiền thật đáng sợ. (L'empire de l'argent est vraiment redoutable.)
Variantes et mots apparentés
- Uy quyền (nom) : Autorité souveraine, pouvoir officiel.
- Uy quyền của nhà vua. (L'autorité souveraine du roi.)
- Uy thế (nom) : Prestige, position de force, ascendant.
- Uy thế chính trị. (Le prestige politique.)
- Uy danh (nom) : Renom, réputation prestigieuse.
- Uy danh lừng lẫy. (Une renommée éclatante.)
Synonymes
- Puissance : Capacité de force ou d'action très grande.
- Force : Vigueur, capacité à contraindre.
- Autorité : Pouvoir de commander, de se faire obéir.
- Ascendant : Influence dominante.
Expressions idiomatiques
- Uy lực của kẻ mạnh : La loi du plus fort.
- Đó chỉ là uy lực của kẻ mạnh, không phải công lý. (Ce n'est que la loi du plus fort, pas la justice.)
- Uy lực vô hình : Une puissance invisible.
- Uy lực vô hình của truyền thống. (La puissance invisible de la tradition.)
-
force
-
Uy lực của pháp luậtforce des lois
-
-
domination; loi
-
Uy lực của kẻ mạnhla loi du plus fort
-
